AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق
.لقد بدأ العد التنازلي للسنة الجديدة
.1يناير عام 1997
.لقد دخلنا عامًا جديدًا
.أنا كيم بونغ-سوو، عمري 29 سنة
.أعمل في مصرف لمدة ثلاث سنوات حتى الآن
...بحلول السنة القادمة، كلا
،على الأقل بحلول نهاية العام
.آمل بأنكِ تُشاهدين هذا الفيديو
،في الحقيقة لا أعلم من أنتِ ...أو كيف يبدو شكلكِ
.لكنك على الأرجح امرأة إستثنائية
،حتى مع مرور السنين
.ستظل ابتسامتكِ مُشعة
.هذا نوعي المفضل من النساء
،إذا زوجتي المستقبلية كانت مثل ذلك .ستغمرني السعادة
.زوجتي هيَ أنتِ
أتمنى لو كان لدي زوجة
.أمي قد ماتت
.كلا، لم تمت .نعم، ماتت
.كلا، لم تمت ...ماتت
!كلا، لمْ تَمت
- لافتة: مُتعهد دفن الموتى -
- سول كيونغ قو -
- جيون دو يون -
- جين هي كيونغ -
28يوليو 2000 إليكم النشرة الجوية لليوم
،بالنظر إلى الضغط المنخفض والمنجرف من الصين
نتوقع هطول أمطار في وقت مبكر .تصطحبها عواصف رعدية
وستصبح متواترة الحدوث .كهبوب الرياح الموسمية في موسمها
،يُرجى الإنتباه جميعًا
نتيجة لوجود أعطال ميكانيكية
.نعتذر عن هذا التأخير المؤقت في خدمتنا
.هيّا، بربكم
إذًا، كم مقدار ما ستودعينه؟
.حوالي 25 مليون - 25مليون وون؟ -
.سأطلب منكِ وثائق إضافية
.لحظة واحدة
.تفضل - .شكرًا لك -
من هُنا؟
!يون-يونغ لمَ تبكين؟
ما الأمر؟ أهنالك خطبٌ ما؟
هل الفتيان سخروا منكِ؟ .يُمكنكِ إخباري
.يقولون الأطفال بأنني أشبهكِ
هل أنا جميلة لهذه الدرجة؟ .هذا شرفٌ لي
،بما أنكِ ذكرتِ ذلك
.أعتقد بأننا نبدو متشابهين من الخلف
هل أُريك؟
ماذا تعتقدين؟ نتشابه؟
.لذا لا تبكي - .حسنًا -
.أيتها المُعلمة جونغ، سأذهب الآن - .حسنًا -
.وداعًا
أيتها المُعلمة جونغ، هل أنا جميلة حقًا؟ - .بالطبع -
.وداعًا
.يا لها من طريقة لكسب لقمة العيش
!تختفي بهذه الطريقة
هل فقدتَ عقلك؟
ماذا حدث يا رجُل؟
!أحتاج أن أتزوج حقًا
.ليسَ وكأنك لم تحاول
كُف عن الهراء .وقم ببعض من خدعك السحرية
هل من جديد؟
،على طريقي إلى العمل .تعطّل مترو الأنفاق
.كُنا عالقين تمامًا لمدة ساعة
.كان الجميع مشغول بالإتصال بشخصٍ ما
.ما عداي
...لذلك فكرت بأمرٍ ما
لماذا ليسَ لدي أي أحد أتصل به في وقتٍ كهذا؟
.كان يجب أن تتصل بي
!هذا ليسَ ما أقصده - ماذا؟ -
.أريد الإتصال بشخص .شخص مميز
.مع ذلك أنا مسرور لأنكَ لازلت بجانبي
على الأقل، سأتزوج .قبل حفلة توديع العزوبية
هل تتذكر مين-جونغ؟ - مين-جونغ؟ -
...مين جونغ تلك
نعم، تلكَ الفتاة التي تعمل ،دار النشر
...التي تملك وجهًا طويلاً
أليست مُعجبة بك؟
.ستتزوج
!حقًا .لكل شخص زوج يناسبه
.تبدو حزينًا
من ستتزوج؟ - !أنا -
.سيكون في الشهر المقبل .وأنتَ المستضيف
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
...أنا رجُل صادق ورغم ذلك
لماذا حياتي في غاية السوء؟
!لن أعيش هكذا بعد الآن
!هذا غير عادل
!أوغاد لعينين
مرحبا؟ - بونغ-سوو، هل أخذتَ سيارتي؟ -
!هذا صحيح يا وغد، لقد أخذتها ما الذي ستفعله؟
!ماذا قلت؟ أنا لا أهتم !اللعنة على العمل
!سأخذ اليوم إجازة
ماذا؟ !لا تتصل بي، أيها الوغد
.رقم الحظ لليوم هُوَ 108
.مرحبًا - .سيد كيم، هُناك بطاقة عالقة -
.أنا آسف، ستعتني بك .المعذرة
!المعذرة! ليسَ الآن
!الصرافة ليست جاهزة بعد
.تفضلي
!شُكرًا لك
أنت تُحب المُعلمة جونغ، أليسَ كذلك؟ - .كلا، يا أحمق -
بلى تُحبها، صحيح؟ - .لقد قلتُ لا -
!هذا هراء
لقد لاحظت بأن نهدها مُسطح قليلاً؟
ما الذي تعتقده؟
كيف لي أن أعلم
لقد لاحظتُ أيضًا .بأنها ترتدي صدرية بلا حمالات
ماذا في ذلك؟
ما الذي تفعلونه هنا؟
!(كيوداي)
هل مذاقه جيد؟ - .لا أعلم -
.هذا مذاقه أفضل من الذي بيدك
ما الذي تعرفينه، آنسة جونغ؟
!أنت
!لا تتغيب عن الصف لاحقًا
.يا بونغ-سوو أيُمكنك السير بشكل أبطأ قليلاً؟
.أيها المعتوه .تتجسس على حبيبتك السابقة بهذه الطريقة
ألا تعتقد بأنها تبدو أنحف؟
.كلا، جسدها مُمتلئ
أتعتقد ذلك؟
.ربما
.أنا مسرور لأنها تبدو سعيدة بالرغم من ذلك
مرة أخرى؟ - أيجب علينا؟ -
.كلا، لابأس - إذًا، أيجب علينا الذهاب؟ -
.لننعطف مجددًا للمرة الأخيرة
.حسنًا! للمرة الأخيرة لكن لن نكررها مجددًا، حسنًا؟
مرحبا؟
.لا يُمكنني دفع إيجار شقتي هل تريد أن تحلّ محلي؟
بكم؟ - .40مليون وون -
.لا أمتلك هذا المبلغ
.سأعرض عليك السيارة معها - تلكَ الخردة؟ -
.لن أخذ تلك السيارة حتى لو بالمجان
لا تريدها؟ - .دعني أفكر بالأمر -
لكن هذا لا يبدو صائبًا
ستتزوج في غضون أيام
،أنتَ على وشك خوض تجربة الزواج .عليكَ التفكير بمختلف الامور
هل تريد الخدمة الخاصة؟ - .لحظة واحدة -
هل تريد عقد الإيجار أم لا؟
،لتحصل على فتاة !يجب أن تمتلك منزلك الخاص
،خذني كمثال .لقد استغرق مني الأمر سنة واحدة
ربُما إذا غيّرت أغطية مقعد السيارة
وغد بخيل !حسنًا، يا وغد
.جرب الخدمة الخاصة - ماذا؟ -
الخدمة الخاصة؟
ما الذي تفعلينه؟
هل تُريدين واحدة أخرى؟ - .كلا، لابأس -
.أراكِ لاحقًا - .حسنًا. أراكَ غدًا -
.مرحبًا - .مرحبًا -
لقد قالوا في نشرة اليوم بأنها لن تُمطر
.صحيح
.أراكَ لاحقًا - .وداعًا -
!وون-جو .لا يجب عليكِ النظر خارجًا
أمي، أين أبي؟ - .لن يتأخر كثيرًا، يا طفلتي -
،بعد أن تنام طفلتنا (وو-جو) مئة ليلة .سيعود والدكِ
!آنسة جونغ .تبدين محبطة اليوم
.قليلاً فقط
.الأطفال مُرهقين للغاية
.لقد امتلئت حاوية القطع النقدية
لقد فعلت مثلكِ .وامتلئت بشكل سريع
!لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى الصف
،آنسة جونغ هل يُمكنكِ التغطية عني اليوم؟
.لستُ في مزاجٍ جيد اليوم .أعتذر منكِ
سيد كيم، ألن تذهب إلى المنزل؟
ستغادرين الآن؟ .سأذهب قريبًا
.إنكَ رجُل مُجتهد وطيب
.تبدو كرجُل يرغبن النساء بالوثوق به والإعتماد عليه
.لا تقللي من شأن نفسكِ
.لطالما كُنتَ لطيفًا معي
كيف يُمكنني أن أشكرك على كُل شيء؟
.أتمنى أن تأتي، سأذهب الآن - .حسنًا -
- دعوة زفاف -
...المعذرة
أنا؟
هل انتهيت؟
!حدث شيءٌ خاطئ
.إنهُ جميل
ما هُوَ؟
.سرّة بطنك جميلة للغاية
.شكرًا جزيلاً لك على وقتك
.أشعر بالسوء لعدم تقديمي أي شيء لك
.لدي موعد سابق
.سأحصل على خدمة منكِ لاحقًا
.إذًا،أيُمكنني أن أقدم لك حلوى على الأقل
.شكرًا
.تفضلي
.طابت ليلتك
...لحظة
،يجب أن تنزع بطاقة اسمك
.كيم بونغ-سوو
.شكرًا لكِ .طابت ليلتكِ
هل ترتدي خاتم زوجين؟
!نعم
.أنتَ لا تمتلك علامة خاتم على اصبعك
بعض الناس يمتلكون .خط أبيض حول اصبعهم
.يا أحمق، لقد حصلت عليه بالأمس ماذا كنت تتوقع؟
،أنتَ محظوظ للغاية .لابُد أنكَ تشعر بشعور جيد
هل أنتَ سعيد؟
.أنا سأبقى أعزبًا
!البقاء أعزب خيار جيد
!هذا سيكون رائعًا
.أيها النذل إذًا أنتَ جاهز الآن، هاه؟
ماذا؟ - أيها الوغد -
!لقد كُنتَ تتباهى بشكل مُتعالي
!أحمق
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - !المنزل -
.تبًا
!أيها الوغد
أريد أن ترد لي 300 ألف وون .التي أنتَ مُدين لي بها من الشهر الماضي
.من الأفضل لك أن تدفعها
ولا تقم بصبغ شعرك .تبدو مثيرًا للشفقة
.عجبًا! الوقت يطير بسرعة
.نحنُ بعام 2000 الآن .لابُد أن الوقت يمتلك أجنحة
.لا أستطيع إيقاف مرور الزمن .ولا أستطيع اعتراض قدوم الزمن
سيدي، هل تُحب البيسبول؟
،لقد اعتدتُ اللعب في دوري المُحترفين
...لكنني اعتزلت
.من الصعب جدًا كسب لقمة العيش بهذه الطريقة
،لتغطية نفقات المعيشة
يجب أن أضاعف عدد الرُكاب .الذين أقوم بإيصالهم في اليوم الواحد
.لابُد أنني أحلم
.شُكرًا
أنا مُشارك في مراسيم جنازة .في هذه اللحظة
.نعم، سأعاود الإتصال بك
.كيم بونغ-سوو
هل أنت متزوج؟
متزوج؟
.حسنًا، تقريبًا .عدة مرات
وأنتِ؟ - لم يكُن لأنكَ لا تستطيع؟ -
ماذا تعتقد؟
.حسنًا، لا تبدين كامرأة متزوجة
،لكن لابُد أنكِ كذلك .بالنظر لعمركِ وكل شيء
لقد تزوجت
.وتطلقت
.لقد فعلت كُل شيء
.أنا آسف
لماذا أنتَ آسف؟
لماذا؟ هل أبدو مثيرة للشفقة بنظرك؟ - .كلا، على الإطلاق -
لستُ كذلك، صحيح؟
.أنا امرأة مُستقرة
.ربُما مرتبكة قليلاً
.ليسَ من السهل العيش مع شخصٍ ما
صحيح؟ كيف لأعزبًا مثلك أن يعلم بذلك؟
.مررت بهذه الحالة، سابقًا - حقًا؟ -
.ذات مرة في أحلامي
!لقد كان واضحًا للغاية كأنه حقيقي
كان من المفترض أن تكون تلك مزحة؟
.لقد بدوتِ مكتئبة قليلاً
.كنتُ أحاول إبهاجكِ وحسب
.أنا بخير
.بخير تمامًا
.المعذرة
لقد كنتُ أناقش مع السيد كيم بونغ-سوو بصدد الإختلافات بين
.الودائع المُصدقة وَ الحسابات الإئتمانية
هل هُو موجود؟
السيد كيم؟
إنهُ في إجازة الآن .ولن يعود لمدة أسبوع تقريبًا
أيُمكنني مساعدتكِ؟
،كلا لكن ما هي أنواع الحسابات الإئتمانية؟
.هُناك مزايا مختلفة على حسب المبلغ
كم المبلغ الذي تودين الإستثمار به؟
.حسنًا، لقد أعطيت السيد كيم جميع التفاصيل
.توجد أربعة أنواع أساسية
.أودّ أن أقترح عليك هذا النوع
لماذا لا تلقي نظرة؟
.سأفكر بالأمر - .حسنًا -
.شُكرًا لكِ
- مركز هارفارد التعليمي -
- خارج الخدمة -
.مرحبا هل أنتَ مريض؟
مصاب بالإنفلونزا؟
.غيابك لهُ تأثير فوري، يا بونغ-سوو
،إذا كُنتَ مريض .أتمنى لكَ الشفاء العاجل
♫ يومٌ آخر ينجرف بعيدًا ♫
♫ والأحلام تُحلق عاليًا كدُخان السجائر ♫
!عزيزتي
.أُحبكِ
،الإبتسامة التي لا تُفارق مُحياكِ ♫ ♫ ...كزهرة ماغنوليا رقيقة
،كُلما نظرتُ إليها ♫ ♫ ...شعرتُ بدفء يومٍ ربيعي
.لقد انتقلت
.أعيش لوحدي
!مذاقه رائع
.مرحبًا - .مرحبًا -
.هذه القصة المصورة رائعة - .نعم -
هل كنتَ مريضًا؟ - المعذرة؟ -
.لقد كنتَ غائبًا عن العمل لعدة أيام
.قليلاً هل تحسّنت الآن؟ -
ما الذي يحدث؟
!مرحبًا !أيوجد أحد هُناك؟
.هذا سيء
هل أنتِ بخير؟
.مرحبا!! اللعنة
.أنتَ تثير الإزعاج
!يا كيم بونغ -سو !أبقَ ساكنًا
ماذا لو سقطنا؟
.أوغاد عديمو الفائدة
،إذا أغمضتِ عينيكِ .سيكون الوضع أشدّ إخافة
.لن يكون مخيفًا إذا فعلتي هذا
.ارسمي علامة رجُل على راحة يدك
.التهمي خمسة رجال وستكونين بخير
.هكذا
.اللعنة. هذا ليسَ جيدًا .يا لهؤلاء الأوغاد
.كيم بونغ-سون، استيقظ
.هذا قميصي - .هذا صحيح -
.احتفظي به
هل حدثَ شيء ليلة أمس؟
.لا تتظاهر بالغباء لا تتذكر حقًا؟
.كلا، أعلم
أتريد بعضًا من القهوة؟ - .نعم -
السكر؟ - .ملعقتين -
الكريمة؟ - .ملعقتين -
.هذه تبدو كآلة بيع القهوة
.حسنًا، سأتذكر في المرة القادمة
.صحيح، لقد استخدمت فرشاة أسنانك
!صباح الخير
هل هذه لكِ؟ - .كلا، إنها للسيدة التي هناك -
.شُكرًا لكم. شكرًا
.124قطعة معدنية أصبح المبلغ 62 ألف وون، صحيح؟
،كلا، إنها 127 قطعة معدنية .63،500ألف وون
.كلا 124 قطعة، 62 ألف وون
.يجب أن تكون 127
لقد قمتُ بعدّهم .باستخدام الآلة التي هناك
.يجب أن تكون 127 قطعة
.لقد جمعتِ عددًا جيدًا .فقدتِ ثلاث قطع وحسب
.سأقوم بالإيداع - المعذرة -
.اجعلها 127 قطعة بـ 63،500 ألف وون - ماذا؟ -
.لقد فقدتهم هنا
.لذا إنها من نقود المصرف على أية حال
مع ذلك، العدد الذي حسبته الآلة
ألا يُمكنك فعلها وحسب؟ .مُتأكدة من أنكَ ستعثر على القطع المعدنية
.لابُد أنهم في مكانٍ ما
ماذا لو لم أعثر عليهم؟
.مُتأكدة من أنكَ ستجدهم - !حسنًا -
.هذه وديعتكِ بقيمة 63،500 ألف وون .127قطعة معدنية
.شُكرًا لك، يا سيد كيم
.وداعًا
ألن تغادر؟
!لقد كلفني هذا ثروة كبيرة - .أراكَ لاحقًا -
.قِع في الحُب، يا كيم بونغ-سوو
!فهمت! لقد فهمت
!جيد! تأكد من ذلك
.تفضلي، هذه لكِ
،إذا فقدتيه .ابحثي في صندوق البريد
.سأضع مفتاحًا آخر هُناك
هل تُحبني؟
ألا تُحبيني؟
.أنتَ تمامًا مثلما كُنا في المدرسة
ماذا تقصدين؟
.لاشيء .لاشيء تغيّر
- مصرف هانمي -
.وبهذا تنتهي المراسيم بإشعال الشموع من قِبل كلا الوالدتين
...والآن العريس كيم بونغ-سوو .المعذرة
سيبدأ الآن زفاف .العريس جونغ هونغ-تاك والعروسة كيم مين-جونغ
.سيدخل العريس
.مبروك يا بونغ-سوو
كم من الوقت سيستغرق؟ - .ليسَ طويلاً، لا تتحركي من فضلك -
.تفضلي .شُكرًا لكم، شكرًا
.وداعًا
.زورونا مُجددًا - .شكرًا لكِ -
.لقد انتهيت الآن
.تهانينا
.شُكرًا لك
أعواد ثقاب لتمني النجاح؟
.تبدين بحالة جيدة - أبدو كذلك، صحيح؟ -
.أشعر بشعور جيد حقًا
.لدي شيء أودّ أن أريك إياه !لا تتحرك
.أقوم بعمل هذه الأشياء أيضًا .ألقِ نظرة
.يبدو مُسليًا
.يجب أن أقوم بصنع قالب لوجهك .كهدية تذكارية بمناسبة الإفتتاح
.مستحيل، ليسَ وجهي
.تعالَ معي - .لا أريد ذلك -
.هيّا
تاي-ران، بأي يوم نحن؟
.لا تتحرك .سيستغرق الأمر ثانية واحدة
.شكرًا لك، يا بونغ-سوو
.لاداعي لذلك، اتصلي بي - .حسنًا، وداعًا -
.مرحبا - .أهلاً -
نعم؟
.أهلاً، يا أمي
.أنا أتناول الطعام الآن
لماذا تتصلين بي لتتأكدي من أنني أتناول الطعام طوال الوقت؟
هل تناولتِ طعامك؟
.لقد قلتِ بأن معدتكِ تؤلمك
.لا يجب عليكِ تناول المعكرونة الجاهزة
هل تريدين مني أن أحضر لكِ بعض الطعام؟
المحار المُخلل في طريقي للمنزل؟
.يجب أن يكون هناك متجر مفتوح
حسنًا، أراكِ قريبًا .حسنًا، وداعًا
!شكرًا لك
أيُمكنني حمل الحقيبة عنك؟ - .شكرًا -
.استخدم هذه - .لا بأس -
.ستخدشهم
.محطة التوقف الحالية هي أمام الكنيسة
.محطة التوقف التالية هيَ مبنى 8 وَ 9
أين نحنُ الآن؟ - .أمام الكنيسة -
.ماذا؟ انتظر لحظة من فضلك .يجب أن أنزل هنا
.أنا آسف
.لقد أعددتُ شيئًا لكِ
.راقبي عن كثب
إلى أي يدّ ستذهب هذه القطعة المعدنية؟ .انظري الآن
.إنني أتعلم بعضًا من الحيل السحرية
لقد بدأت بالتعلم للتّو .لذا الأمر مُربك قليلاً
،لكن خلال ثلاث سنوات ،في عام 2000
...عندما تجلسين بجانبي
.سأكون ماهرًا جدًا
عليكِ أن تنتظرينني، حسنًا؟
.أنا أحاول تعلم هذه أيضًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبا، إنهُ أنا
أيُمكنك إبقاء السيد (لي) منتظرًا لعشر دقائق أخرى؟
أنا في طريقي ولكنني
.علقت في وسط تدريب الدفاع المدني
.عشر دقائق، حسنًا
هل أنتَ مُستعجل؟ - .نعم -
.سينتهي خلال عشر دقائق
.عودوا للداخل، للداخل
.يا إلهي
.يجب أن أذهب - .حسنًا -
.هذا المحل فارغ كيف يُمكنكِ الحفاظ على عملكِ؟
!لا أعلم إن كان باستطاعتك دفع الإيجار
.أراكِ لاحقًا، آنسة (لي)
!لا تنسي، الموعد النهائي هُوَ الأسبوع المقبل
متى ستقومين بصنع واحدة لي كهذه؟
.إنهُ ممتع للغاية
من هذا؟
.بونغ-سوو، سد أذنيك
!أحمق
لماذا أنا مُجبرة على تحمّل هذا الهراء؟
.يجب أن أكون صبورة أكثر
أيُمكنني أن أشتمه مُجددًا؟
!أحمق
.قم بشتمه أيضًا
!أحمق
.مرحبًا
هل أنتِ ذاهبة إلى العمل؟ - .نعم -
.الطقس حار جدًا اليوم
.تفضلي، اشربي واحدًا
.خذيه
.تفضلي
أنا أُحب شكل العلب القديمة .أفضل من الشكل الجديد
.رُبما لأنني اعتدت على الشكل القديم
.من الصعب فتحها أيضًا
قومي بثقبه من الأسفل .بأسنانك
.مذاقه أفضل بهذه الطريقة
.تبدين كفتاة صبيانية، يا وون-جو
.ربما لأنكِ برفقة الأطفال دومًا
.استلقي، جيد
.اجلس، أحسنت
هل مازلتِ تواعدين ذلك الرجُل؟ - من؟ -
.تعلمين من .ذلك الرجُل الذي يبتسم بعينيه
!كيم بيك-تشول - .نعم -
.لا تتحدثي عن ذلك الوغد
.يا لذلك الوغد الخائن !لسنا في وضعٍ جيد
!اجلس ثم قف
إذًا هل انفصلتما؟ - .انفصال؟ كلا، لقد هجرته -
لماذا تبتسمين؟
متى ابتسمت؟
.لقد رأيتكِ
.لم أبتسم حقًا
،عندما يقول رجُل بأنكِ كفتاة صبيانية هل هذا مديح؟
...أنتِ! هل من الممكن ماذا؟ -
ليسَ إعجاب آخر؟
.كلا، أعتقد بأنها مشاعر حقيقية هذه المرة ...أعني
.لقد قامَ بالخطو الأولى .قامَ بها
.مرحبًا
هل ترغب بتناول العشاء معي؟ .أعرف مطعم رائع، -وون جو
.لّدي موعد عشاء .ومن فضلكِ لا تمزحي معي هكذا
.مرحبًا
!ظرف! ظرف !أتساءل ما الذي يوجد بداخل الظرف
ما الذي تفعله؟
.اليوم هُوَ موعد صرف راتبكِ !اشتري لنا بعض الطعام
!بوظة - !بيتزا! بطاطا مقلية -
!ظرف! ظرف
!أتساءل ما الذي يوجد بداخل الظرف
.توقفوا من فضلكم
إنكِ دائمًا تتناولين .مأكولات لذيذة مع حبيبك
!اشتري لنا البعض منها
.هذا صحيح، هذا صحيح - .المُعلمة جونغ ليسَ لديها حبيب -
!حبيبها (كيو-داي) كيو-داي - !اخرس -
!ظرف! ظرف
!أتساءل ما الذي يوجد بداخل الظرف
هل أنا لعبة أمامكم؟
ألم أقل لكم بألا تمزحوا معي هكذا؟
!لقد أخبرتكم بأن لا تمزحوا معي هكذا
...أنا أيضًا أتمنى .لو لّدي زوجة
...يا (تاي-ران)
ألا تعتقدين بأننا نبدو رائعين معًا؟
.أعلم بأنني لستُ بشخص مثالي
...لكن بإمكاني أن أكون مفيدًا جدًا
...كعند ذهابكِ للتسوق
...أو عندما تريدين حمل أشياء ثقيلة
،أو عندما تتعطل فاصمة المصباح الكهربائي (فيوز)
.أنا حقًا ماهر في إصلاح أشياء كهذه
!تاي-ران
.أُحبكِ
هل تحب شخصًا آخر؟
!بونغ-سوو
.أنا أستمتع بالحديث معك
...أعني، لقد استمتعت
بونغ-سوو، هل تعرف؟
عندما تبتسم .تظهر غمازة طفيفة على خدك الأيسر
،إذا لم تنظر بتمعن .رُبما ستفوتك
...إذا لم تنظر بتمعن
...صحيح
هُناك أشياء كثيرة في .هذا العالم ستفوتك
!بونغ-سوو
!كيم بونغ-سوو .اعتنِ بنفسك جيدًا
!تاي-ران
.أنا لستُ شخصًا سيئًا
.يُمكنني فعلها
!تاي-ران
إنني أتحدث بشأن القبعات
ما الذي يحدث هُنا؟
.لا أعلم بشأن ذلك
،قم ببيع القبعات .وسدد دينك
مرحبا؟
ما الذي تفعله؟ - من أنت؟ -
.أنا صديق مالكة المتجر - .أنتَ لست من أحد أصدقائي -
مرحبًا؟
،لا أريد سماع كلمة أخرى .رد لي المبلغ وحسب
هل تلقيت مخالفة مرورية؟
.اتصل بها - ماذا؟ -
لم يتم سداد دفعات القرض .الذي قمتَ بكفالة صاحبته
كم المبلغ؟ - لماذا؟ هل ستدفعه؟ -
.237ألف وون
.هذا صحيح، سأدفعه - .كلا لاتفعل ذلك! اتصل بها -
!اللعنة ماذا يهم من سيدفع؟
.طالما سيدفعها الكفيل في حال عدم السداد
.سأدفعها، يا أحمق
لماذا كل هذه الأسئلة؟ .قمْ بعملك وحسب
.أيها الوغد - .سيد كيم بونغ-سوو -
.سأتحدث معك لاحقًا
.إن الهاتف المطلوب مغلق حاليًا
.لديك رسالة جديدة
اضغط رقم واحد لسماع الرسالة
.بونغ-سوو، إنها أنا
.أنا آسفة لقد كنتُ أنوي الإتصال بك مسبقًا
.أنا بخير .بخير تمامًا
،عندما أقوم بترتيب أموري .سأتي لرؤيتك
.أنا آسفة
.لا تنظري للخلف .لا تنظري للخلف
،إذا نظرتي للخلف .ستتحولين إلى صخرة
.إلى صخرة
.ستعود
.لن تعود
.ستعود
.لن تعود
.ستعود
،توقعات طقس الغد
،بما أن موسم الرياح الموسمية سينتهي
نحن نتوقع بأن نحظى بطقس مستقر
ومع انتقالنا لفصل الخريف
.سيكون الطقس حار لكن سيظل جيدًا
مرحبًا. ألديك بعض الوقت؟ - ماذا؟ -
.سيستغرق الأمر ثانية واحدة
!واحد، اثنان، ثلاثة. ابدأو التصوير
!توقفوا، توقفو! مُجددًا
تبًا، ألا تستطيع الجري في خط مستقيم؟
!حافظوا على وتيرة واحدة أثناء الجيرة
.سنعيد التصوير !تحركوا بسرعة من فضلكم
.لقد قلت بأن الأمر سيكون سريعًا - .للمرة الأخيرة. للمرة الأخيرة -
!يا مين-سوو - !نعم -
.هذا الشخص جيد. ضعهُ في الأمام - !فهمت -
لماذا لديك شعر عالق على وجهك؟
هل انتهيت؟ - .نعم -
.لقد ازداد وزنك
حقًا؟ .هذا ما يقوله الجميع
ألا يجب عليكَ الذهاب؟ - .لا بأس -
!هذا ليس من عادة شخص مثالي مثلك
.لنستمتع قليلاً
.لنذهب إلى الكاريوكي .على حسابي
.ما رأيك اليوم؟ سأنتظرك
.لا يُمكنني الليلة .إنهُ عيد ميلاد زوجتي
!لقد تغيّر الوغد
أيُمكنك تعليمي بعضًا منها؟ - ماذا؟ -
!أنت تعرف .حيلك السحرية بالقطع المعدنية
.علمني أسهل حيلة - .لا أمارسها بعد الآن -
.علمني واحدة فحسب، يا رجُل
.سيكون الأمر رائعًا جدًا مع تقديم الهدايا
!لقد قلتُ كلا
.لا أقوم بأشياء سخيفة كهذه بعد الآن
.حسنًا، يا رجُل
خمسة بيتزا كافية، صحيح؟
أتعتقدين بأنها ستكفي حقًا؟ - لنرى -
.ثمانية قطع في كُل بيتزا واحدة .إذًا خمسة بيتزا تحتوي على 40 قطعة
كم طفلاً في الصف؟
.لنعطي كل واحد منهم قطعة واحدة - .إنهم وحوش البيتزا -
،في يومٍ ما ..ذهبت مجموعة ضفادع في نزهة خلال فصل الربيع
.كان عددهم بالعشرات، كلا بالمئات
.مئات من الضفادع ذهبوا في نزهة
،وصادفوا في طريقهم ثعبان
.وشاهد الثعبان ضفدع يرتدي لباس داخلي
!لقد كان مضحكًا رؤية ضفدع يرتدي لباس داخلي .لذا سأله الثعبان
!أيها الضفدع! أيها الضفدع لماذا ترتدي لباس داخلي؟
هل تعرفون بماذا أجابه؟
.سيدتي، بعضًا من الراميون من فضلكِ
أخبرينا ما الذي قاله؟
معلمة جونغ، هيّا أخبرينا ماهي الإجابة؟ .ما الذي قاله؟ أخبرينا
!أنا أعمل كمُدلك
.هذا ليسَ مُضحكًا
.لقد مضى وقتٌ طويل - .نعم -
.وداعًا
ألن تغادر؟
ما الذي تفعله؟
.لابُد أنكَ تشعر بالملل فعلاً لماذا تُشاهد التسجيلات القديمة؟
!أراكَ لاحقًا
- مركز هارفارد التعليمي -
...المعذرة
أيُمكنك أن تُشاركينني المظلة؟
هل أنتِ متفرغة يوم الأحد؟
.لستُ متأكدة
.أعرف مطعم رائع للراميون هل تودين الذهاب إليه؟
لستُ جيدًا في الحديث
.سيكون من الرائع إن انضممتِ إلي
ألن تصعدي؟
.اذهب أنت
.لقد توقف المطر
.لقد تمنيت بأن يتوقف
هل نستقل الحافلة القادمة؟
!اُنظر! كم هذا لطيف .إنها جِراء
هل تُحب الكِلاب؟ - .عندما كنتُ صغيرًا -
ماذا عن الآن؟ - .كلا -
لماذا؟
.كان لدي كلب عندما كنتُ في التاسعة من عمري .اسمهُ هابي (سعيد)
.لقد مات بعد تناوله لطُعم الفأر
،وقبل أن يموت .نظرَ إلي وبكى
.ولم أحصل على كلب مُنذ ذلك الحين
.هذا مُحزن للغاية .كان اسم كلبي جونغ
جونغ؟ - .نعم، جونغ -
لا أعلم لماذا تتم تسمية الكِلاب بـ .هابي، ماري، أو جونغ
.كنتُ مقربة جدًا من كلبي جونغ .في يومٍ ما، كنتُ لوحدي بالمنزل
،كنتُ ألعب مع جونغ وفجأة
.نبحَ فجأة قائلاً "هيونغ، هيونغ" (أخي)
ماذا قال؟ - ."لقد قال "هيونغ، هيونغ -
."كلاَ لابُد أنهُ قال "هوهو هوهو
.لقد سمعتهُ بوضوح بكِلا أذنّي ."من المؤكد أنها "هيونغ
"على الأرجح أصدر صوت "هيو" مُشابهة لكلمة "هيونغ
هل كلا الصوتين متشابهين؟ ."بالتأكيد كانت "هيونغ
.لنفترض بأن الكِلاب تتحدث
إذا لماذا ينُاديكِ بـ "هيونغ" بدلاً من "نونا" (أختي)؟
.أنتِ فتاة
."لقد نبحَ قائلاً "هيونغ
.هذا غير منطقي
."لابُد أنهُ قال "هوهو هوهو
لماذا لا تصدقني؟
."لقد قال "هيونغ
.إنها جميلة
من هيَ؟ أختك الكبرى؟
أختك الصغرى؟
.والدك وسيم كم عمره؟
،لو كان على قيد الحياة سيكون عمره 57 .كلا، 58
.لقد توفى عندما كنتُ في السادسة من عمري
.لقد كان يُجيد التصفير
.لم أراه عندما توفى
رُبما لهذا السبب .لازلت أشعر بأنهُ حيّ في مكانٍ ما
كما لو أن جميع أفراد عائلتي يعلمون .لكنهم لم يخبروني
مضحك، صحيح؟
،في مثل هذا الوقت من العام
.اعتدنا أنا وأبي على التنزه هنا
.لستُ بارعًا .لقد كنتُ أجيدها فعلاً
أتريدين رميها؟
.المعذرة
هل يمكنك شراء هذه لي؟
.الكمثرى طيبة جدًا
.سيُحبها والدكِ - .لقد كانت هدية -
مِن منْ؟ - .من رجُل لطيف -
...لنبدأ
لم أكُن أنوي بإخبارك بهذا .لكن أشعر بأنهُ يجب علي
...في الواقع ...لقد كان لدي فتاة
.أنتِ فتاة رائعة حقًا
.مرحة، وذكية، وجميلة جدًا
أنا شخص عديم الفائدة ومثير للشفقة
.وأنتِ تعلمين بهذا الآن
...ومع ذلك، تمسكتي بي
.شُكرًا لكِ
الشيء الوحيد الذي أريد أن أقوله لكِ
!أُحبكِ يا زوجتي
هل يقوم بالتسجيل؟
علي أن أخبركِ بأنكِ .أول امرأة تأتي إلى هنا
.لا تضحكني
.لابُد أنك شعرت بالملل هُنا أحيانًا
.كلا، على الإطلاق
.أنتَ بارع .لم تقطع السلسلة
.أتمنى لو لّدي زوجة أيضًا
لماذا؟
،سيكون من الرائع أن تقوم بالأعمال المنزلية
،تنظيف المنزل وطبخ الوجبات
...وتقطع التفاحة هكذا .وتحك ظهري
.إذًا من الأفضل أن تحضري خادمة
.لن تقوم بحكّ ظهري
وأيضًا لن تتمكن من النوم معي .عندما أرغب بذلك
.أنتِ تتحدثثين عن جارية، جارية - أتعتقد ذلك؟ -
.إذًا سيكون من الرائع الحصول على جارية
.سيكون مُريح جدًا
كيف يُمكن لإمرأة قول شيئًا كهذا عن الزوجات؟
مُجتمعنا هكذا، أليسَ كذلك؟ - .ليسَ بعد الآن -
...وأيضًا الزوجة - هل هيَ مميزة؟ -
.بالطبع، مميزة جدًا
ما الذي تبقى لتناوله إذا قمت بتقطيعها بهذا الشكل؟
.دعني أقطعها
.أعطيني ألف وون
لماذا؟ - .سترين -
ما الذي ستفعله؟
...الآن سأضعه بشكل صحيح في المنتصف
.لنتأكد من أنهُ اخترق الورقة جيدًا
.يوجد ثقب
.شكرًا جزيلاً
.افعلها مُجددًا
.لا أكرر عرضي أبدًا - .مرة واحدة -
كيف قمتَ بخداعي؟ - خدعة؟ ما الذي تقولينه؟ -
.لابُد أنها خدعة - .فكري بما يحلو لكِ -
!إنهُ بارد، بارد جدًا
.لابُد أنهُ فترة تزاوج الثعلب .الشمس بازغة ولكنها تمطر
.لابُد أنهُ فترة تزاوج النمر لوجود زخات المطر، ربما؟
.إنها هي المرأة .كلا ليست هيَ
.إنها هيَ المرأة، كلا ليست هيَ - .لنفعلها معًا -
.إنهُ هُوَ الرجُل
.إنهُ هُوَ الشخص
.إنهُ هُوَ الرجُل
.إنهُ هُوَ الشخص
.إنهُ هُوَ الرجُل
.أعطيني نظارتكِ - لماذا؟ -
.دعيني أراها
أهكذا أفضل؟
.نعم، إنها واضحة !واضحة جدًا
هُناك شخص في اليابان .لا يتبللّ أثناء مشيه تحت المطر
من هُوَ؟
بيسايرو-ماكا (يفلت من قطرات الماء)
!هذه نكتة سخيفة
،إذا سمعنا أحدهم !سيعتقد بأننا مُثيري للشفقة
!إنها مضحكة بالرغم من ذلك
ما هُو الشيء الجميل فيني؟ - .لم أقل هذا أبدًا -
لقد قُلتَ بأنني جميلة .عندما رأيت صورتي في بطاقة الهوية
...تلك .لقد كنتُ أقصد بأنها صورة رائعة
.كلا
.لقد قلت بكُل وضوح بأنني جميلة
.لقد سمعتها بالتأكيد بكِلا أذني
.كلا، لقد قلت بأنها صورة رائعة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :ترجمة وتدقيق